Особенности качественного перевода личных документов

Паспорт является одним из важнейших документов, удостоверяющих личность человека, и содержащих необходимую информацию о нем. Перевод личных документов, в том числе и паспорта, может понадобиться при выезде за границу, а точнее для осуществления научной, учебной, трудовой и другой деятельности на территории других стран. В частности, перевод паспорта требуется при заключении брака, оформлении визы, открытии банковских счетов, смене гражданства, получении образования, трудоустройстве и заключении различных договоров и документов в сфере бизнеса. Кроме паспорта обычно требуется перевод дополнительных личных документов (аттестатов, свидетельства о рождении, трудовой книжки и других).

Для многих инстанций очень важно, чтобы перевод паспорта был выполнен правильно, качественно, а также был нотариально заверен. От этих факторов будет зависеть, признают ли документ действительным, примут ли в иностранных инстанциях или нет, ведь даже одна незначительная ошибка может сорвать планы. Поручать такое важное дело частному переводчику достаточно рискованно, тем более в данном случае нотариальным заверением заказчику придется заниматься самостоятельно. Чтобы получить качественный и своевременный перевод личных документов, необходимо тщательно подойти к выбору переводческой компании, которая будет осуществлять работу с документами. В первую очередь нужно учесть опыт работы компании в данной сфере, наличие в штате специалистов соответствующего профиля, а также узнать отзывы клиентов о выбранной фирме.

В сфере переводов личной документации значительно преуспела переводческая компания ProLing. Каждому клиенту в этой компании выделяется персональный менеджер, который ведет процесс перевода от начала до завершения и следит за качеством и скоростью выполнения заказа. Любой перевод проходит многоуровневую проверку: после того, как профессиональный переводчик осуществит перевод паспорта, проводится проверка корректором и исправление всех возможных опечаток и ошибок, после чего результат работы специалистов передается клиенту на согласование. Только после этого перевод отправляется на заверение нотариусом. Переводческое компания ProLing ориентируется на долгосрочное сотрудничество с каждым клиентом, все заказы выполняются качественно, честно (по фиксированным заранее оговоренным ценам) и в срок. При необходимости выполняются срочные заказы, в том числе в выходные дни, например, срочный нотариальный перевод паспорта специалисты компании могут выполнить за три часа, наценка за срочность устанавливается заранее.